অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
নর্দান ইংল্যান্ড ভাইকিংদের আস্তানা
সেদিনটা ছিল শনিবার।
ভাইংকিংরা গোসল করছিল।
ইংরেজরা অতর্কিতে আক্রমণ করে।
শত্রুরা আক্রমণ করেছে!
সবকটাকে জীবিত পুড়িয়ে মারো!
মেয়ে কিংবা শিশুদেরও বাদ দেবে না!
সবগুলোকে মেরে ফেলো! এটাই রাজার আদেশ!
ওখানেই দাঁড়া! আমি আসছি তোকে বাঁচাতে!
পেয়েছি!
সেনরকে মেরে ফেলেছি!
ধুর!
ঠিক আছে, সিপাহীরা! সবাই সামনে এগোও!
আক্রমণ!
ঠিকমত যুদ্ধই করতে পারলাম না!
সবসময় এত দ্রুত আমি মারা যাই কীভাবে?
মরা মানুষ কথা বলে না, থোরফিন!
তুই তো সবার আগে মরেছিস, ফ্যাক্সি!
হুম।
ভেলহালা নামক বেহেশতে প্রত্যেকটা দিন মাংস খেতে পারবি তুই।
তুই শক্তিশালী যোদ্ধা না হলে তো ভেলহালায় ঢুকতে পারবি না!
তাই তো দেখছি!
যদি আমার মা আর আমার বোন ভেলহালায় কোনভাবে যদি ঢুকতে পারতো!
ওরা তোমাকে মেরে ফেলেছে নাকি, থোরফিন?
শিশিরে মরে পড়ে থাকলে, একটু পরেই ঠান্ডা লেগে যাবে তোমার।
আপনি আগামীকালই চলে যাচ্ছেন?
আপনারা কত ভাগ্যবান! কোথায় যাচ্ছেন এবার?
নরওয়েতে যাচ্ছি। ওখানে মজা করার জন্য যাচ্ছি না।
বাণিজ্য করতে যাচ্ছি।
উল আর আসবাবপত্র নিয়ে যাচ্ছি, বিনিময়ে ওয়াইন নেব।
তাহলে, আমিও আপনার সাথে যাবো!
মামার বাড়ির আবদার নাকি? বললে আর নিয়ে গেলাম!
কী? আপনি অনেক খারাপ লোক!
বরফের চিপায় আটকা পড়ে আপনি ঠান্ডায় মারা গেলেও আমার মাথাব্যাথা নেই।
বছর শেষে শ খানেক ওয়াইনের বোতল চাই আমার।
আমি যিশু খ্রিস্টের জন্মদিন পালন করতে যাচ্ছি...
আমার দেশের মানুষের সাথে, এর জন্য ওয়াইন লাগবে।
আমার বাবা "মিড" পছন্দ করে। (মিডঃ মধু আর জলের গাজানো মদ।)
উনার জন্যও নিয়ে আসবেন।
অবশ্যই ওয়াইন হতে হবে।
ভেবেছিলাম, এই গ্রামে ওয়াইনের ছিটেফোঁটা হলেও পাবো।
থোরফিন।
তোমার বাবাকে আমার পক্ষ থেকে একটা বার্তা দিতে পারবে?
কী?
একটা যুদ্ধ জাহাজ আসছে।
এবার কেমন হলো, মালিক?
আশা করি, এবার ছিদ্র ভরাট করতে পেরেছি।
কিছু পানি এর উপরে ঢেলে দেখো তো!
কাজটা বড্ড কঠিন!
এটা তো সহজ, আমি তোমাকে দেখিয়ে দিচ্ছি থোর!
বাবা!
আমি এখানে, থোরফিন।
বাবা।
একটা যুদ্ধ জাহাজ এসেছে! অনেক বড়!
ওরা এসে শুধু থোরকে চাচ্ছে! বলেছে, থোরকে না পেলে তারা এখান থেকে যাবে না!
থোর? থোরের ব্যাপারে বলেছে ওরা?
সেরেছে!
ওদেরকে তো দেখে সাধারণ কেউ মনে হচ্ছে না!
হাফদানের গুন্ডাগুলোর মতো নয় এরা!
থোর!
ওরা কি এই গ্রামটাকে দখল করতে চাচ্ছে?
জমসভাইকিংস!
আমি এসেছি!
ওরা থোরের প্রতি মাথা নুইয়ে সম্মান জানিয়েছে!
কখনো ভাবিনি, আমাকে খুঁজতে খুঁজতে শেষ পর্যন্ত এখানে চলে আসবে!
ফ্লোকি!
নরওয়ের সেই নারকীয় যুদ্ধের পর আমাদের আর দেখা হয়নি, থোর!
কখনো ভাবিনি, দুনিয়ার এই শেষ প্রান্তে আমাকে আসতে হবে তোমাকে খুঁজে বের করার জন্য।
কী জন্য এখানে এসেছ, বলে ফেলো ফ্লোকি।
বেশ, তাহলে আমাদেরকে আগে ভূমিতে কিছুটা সময় থাকার অনুমতি দাও।
থোর আসলে কে?
যুবক বয়সে উনি সৈন্যদলের হয়ে কাজ করতেন, শুনেছি।
ওরা তোর কথা শুনে ফেলবে, আরি!
সে নিজের সম্পর্কে সাধারণত তেমন কিছু বলে না।
আমাকে দেখতে দে!
উনি ওদেরকে "জমসভাইকিংস" বলে সম্বোধন করেছে?
ওদের ব্যাপারে কিছু জানিস?
তেমন কিছুই জানি না!
বাবাকে দেখে অনেক রাগান্বিত মনে হচ্ছে!
জলদস্যুরা যখন গোসল করছিল, তখনই আচানক শত্রুরা আক্রমণ করে।
ইংরেজদের অতর্কিত আক্রমণের শিকার হয়েছে নারী আর শিশুরাও।
গানহ্লাইড...
সুয়েনের বোন...
ডেনমার্কের রাজার আক্রোশের শিকার যারা হয়েছে তাদের মধ্যে একজন।
ওর বোনের হত্যার প্রতিশোধ নাও।
রাজা সুয়েনের এখন যুদ্ধ করার জন্য উপযুক্ত কারণ রয়েছে।
আরেকটা যুদ্ধের দামামা বাজতে চলেছে!
আমাদের মতো যোদ্ধাদের এখনই কাজে লেগে পড়ার সময় এসেছে!
- যুদ্ধ? - চুপ।
ডেনমার্কের সেনাবাহিনীতে জমসভাইকিংস যোগ দেবে।
ইংল্যান্ডে আমাদের পতাকা উড়ানোর সুবর্ণ সময় চলে এসেছে।
তোমার যা ইচ্ছে, তাই করো।
এটা দুনিয়ার পিছিয়ে পড়া অঞ্চলগুলোর মধ্যে অবস্থিত ছোট্ট একটা গ্রাম।
সাগরের অপর প্রান্তে যা কিছুই ঘটে যাক না কেন, সেটা আমার ধর্তব্যের বিষয় না।
এভাবে বলতে তো হবে না!
আমাদের নেতা সিগাভালদি আদেশ করেছেন আমাদেরকে, দলের সবাইকে একত্র করতে।
একজনকেও বাদ দেয়া যাবে না।
বুঝতে পেরেছ?
যদি কেউ দল থেকে পালিয়েও আসে তাকেও যুদ্ধ করতে হবে।
পালিয়ে আসা?
জমসভাইকিংসের এর ক্যাপ্টেন।
থোর, যে একসময় শত্রুদের যম ছিল!
এটা একটা যুদ্ধ...
যেখানে তোমাকে ইচ্ছের বিরুদ্ধে হলেও যুদ্ধ করতে হবে। 107 00:09:1 4,630 --> 00:09:16,010 থোর।
আমাদের নেতা তোমাকে বেশ ভালো একটা সুযোগ দিয়েছেন।
১৫ বছর ধরে নিখোঁজ থাকার পর...
তোমার সামনে সুযোগ দলে পূর্ণ সম্মানের সাথে প্রবেশ করার।
সেক্ষেত্রে, নেতা আগের সবকিছু ভুলে যাবেন বলে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়েছেন।
চিন্তা করে দেখো, নেতা কতোটা চাচ্ছে তোমাকে।
তুমি এরকম একটা যুদ্ধ জাহাজে শুধুমাত্র আমাকে এটা বলতে আসোনি।
গ্রামবাসীরা ভয় পাচ্ছে।
তুমি অনেক বদলে গেছ, থোর।
নাকি, এই গ্রামটাই তোমাকে বদলে দিয়েছে?
- পালা। - পালা।
লোকটা দেখতে কী বিদঘুটে!
গ্রামটা বেশ সুন্দর।
বাচ্চাদের জন্য আফসোস হচ্ছে।
আজকের পর যুদ্ধের অগ্নিশিখা ওদেরকেও স্পর্শ করবে।
ওদের কথা শুনেছিস? খুব বড়সড় একটা যুদ্ধ হতে যাচ্ছে!
- জোশ! - আমার প্রথম যুদ্ধ হবে এটা!
সে পুরো সাগর চষে এখানে এসেছে শুধুমাত্র থোরকে যুদ্ধে যোগদানের আমন্ত্রণ জানাবার জন্য।
তোর বাবা আসলেই অসাধারণ!
কিন্তু, উনি যদি আমাদেরকে সাথে না নেয় তো?
তোর তো কোন সুযোগই নেই। তুই অনেক দুর্বল!
- কী বলতে চাচ্ছিস তুই? - শক্তিশালী না হলে যুদ্ধে তুই কোন কাজে আসবি না।
আমার সেরকম কোন সমস্যা নেই।
তুই কখনো কাউকে মারিসনি, না?
তোর জীবনে সেরকম কোন অভিজ্ঞতা থাকলে তারা তোকে সুযোগ দিতেও পারে।
দুঃখিত!
আমি এখানে...
শুধুমাত্র কোন বার্তাবাহক হিসেবে আসিনি।
যদি তুমি যুদ্ধে অংশগ্রহণে অসম্মতি জানাও...
সেটা হবে জমসভাইকিংসের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের শামিল, নেতার সম্মানও এতে ক্ষুন্ন হবে।
আমি খালিহাতে কোন ভাবেই ফিরে যেতে পারবো না।
বুঝতে পেরেছ আমার কথা?
জমসভাইকিংস।
ওরা জমসবর্গে অবস্থান করা পেশাদার ভাড়াটে সৈন্যদল।
ওয়েন্ডল্যান্ডের বন্দর নগরী হচ্ছে জমসবর্গ।
কল্পনাও করিনি...
থোর একসময় ওদের হয়ে কাজ করত!
ওরা অনেক শক্তিশালী।
ওরা বেশ শক্তিশালী এবং প্রভাবশালী।
এতটাই প্রভাবশালী যে ওয়েন্ডল্যান্ডের রাজাও ওদের কাছ থেকে কর আদায় করতে পারেনি।
সাগরের বুকে সবচেয়ে শক্তিশালী সৈন্যবাহিনী বলে ওদের সুনাম রয়েছে।
সৈন্যরা, সবাই জাহাজে উঠে পড়ো।
ফিরে চলো।
কী হলো? শালার মাথা এত গরম কেন?
তুমি প্রাণে বেঁচে গিয়েছি, আরি।
শুনো, গ্রামবাসীরা!
আমি জমসভাইংসের ফ্লোকি।
আমার নেতার নির্দেশের কারণে...
এই গ্রামে এসেছি আমি...
থোরকে আমাদের সৈন্যদলে যোগদানের জন্য।
হিরো?
আমাদের নেতার নির্দেশ অনুসারে..
থোরকেও আলাদা করে একটা যুদ্ধ জাহাজ দেয়া হবে।
যারা নিজেকে পুরুষ হিসেবে প্রমাণ করতে চাও...
থোরের সাথে সাথে তোমরাও জমসবর্গে আসো।
বিদায়, থোর।
যুদ্ধের রক্তাক্ত প্রান্তরে তোমার সাথে আমাদের মোলাকাত হবে।
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি।
- কত যুগ পরে এই ঘোর অন্ধকার আবার পৃথিবীর বুকে নেমে এলো! - কী?
সবকটাকে মেরে ফেলব!
যুদ্ধে মরাটাও অনেক সম্মানজনক!
চলো, যাত্রার এন্তেজাম করি আমরা। চলো, জাহাজকে যাত্রার জন্য প্রস্তুত করি।
ভেবেছিলাম, তুমি মানা করে দেবে থোর।
মানা করলে পুরো গ্রামটাকে ওরা শ্মশান বানিয়ে ফেলত।
দীর্ঘদিন আগে...
মানুষ মেরে পয়সা উপার্জন করে জীবিকা নির্বাহ করতাম।
কিন্তু, একদিন...
একদিন, ওই নোংরা জীবনের প্রতি মনে একটা ঘৃণা চলে আসে।
আমি কাউকে হত্যা করতে চাইনি...
নিজেও চাইনি কারো হাতে খুন হতে।
সেজন্যই, যুদ্ধের ময়দান থেকে...
আমি পালিয়ে চলে আসি।
ভেবেছিলাম, সবাই ভাববে আমি মারা গিয়েছি।
চাইলে সেটা আবারও করতে পারো।
আবারও পালালে, ওরা প্রত্যেকটা গ্রামবাসীকে নরক যন্ত্রণা দিয়ে হত্যা করবে।
জমসভাইকিংস বেইমানদের কখনো ক্ষমা করে না।
একটা প্রবাদ আসলে প্রচলিত আছে...
পাপ কখনো তার বাপকেও ছাড়ে না।
সবাই প্রস্তুত তো?
এক, দুই...
জোরে টানো!
আরো জোরে!
হেইয়ো!
আরো জোরে, হেইয়ো!
মানে? তুমি না আজকে চলে যাও, লেইফ?
থোর আমাকে বলেছে...
তোমাদের মতো গর্ধবদের খেয়াল রাখতে।
তাই নাকি?
তাহলে তো ভালোই হলো!
আপনি আমাদের সাথে থাকলে উল্টো নিরাপদেই থাকবেন।
কাজে যাই, এবার।
গর্ধবের হুঁশ শুধুমাত্র বিপদে পড়লেই আসে।
টান মারো, হেইয়ো!
আরো জোরে, হেইয়ো!
এই গাধার বাচ্চাগুলো...
যুদ্ধ কি সেটা আদৌ জানে?
তুই অনেক বদমাশ!
তোর খেলা শেষ, থোরফিন!
ওকে ঘিরে ফেলো!
বেঈমান!
আমরা পেরেছি! থরকে আমি মেরে ফেলেছি!
ব্যাথা লাগে তো!
কী সমস্যা, থোরফিন? বল্লমের খোঁচা খেয়েছিস! তোর তো মরে যাওয়ার কথা!
রুলস অনুসরণ কর!
ঠিক বলেছ।
তোর আজকে হয়েছেটা কী?
মাথা টাথা ঠিক আছে?
দাঁড়া, থোরফিন!
হয়ে গেছে, এবার উঠাও!
এক, দুই, তিন...
হয়ে গেছে! আরো একবার!
থোর।
একটু শুনবে?
ব্যাথা!
কনুই ভেঙে গেছে!
কেউ খুব জোরে মেরেছে, এটা তো খেলাধুলার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকার কথা ছিল।
ব্যান্ডেজ এক মাস পর খুলবে।
দুঃখিত, থোর।
থোরফিন এই কাজটা করেছে।
ও আজকে একটু বেশিই হিংস্র ছিল!
কাউকেই পরোয়া করছিল না!
আমি ওর সাথে আর খেলব না!
কী? আমার ছেলে করেছে এটা?
উম্মম।
আমি দুঃখিত।
পরে এটা নিয়ে ওর সাথে আমি কথা বলব।
এত মাথা ঘামিয়ো না এটা নিয়ে।
বাচ্চাদের মধ্যে এরকম একটু আধটু হয়ই।
ওর বয়স মাত্র ৬, তাই না?
ওর চেয়ে বয়েসে বড় ছেলেপেলেদের মেরে যদি কাবু করে ফেলতে পারে...
বুঝতে হবে ও বেশ শক্তিশালী।
ও বড় হয়ে অনেক বড় একজন যোদ্ধা হবে।
ও তোমার পদাংক অনুসরণ করবে, থোর।
এসব আমার, বাবা?
এগুলো তোমার মরহুম দাদার রেখে যাওয়া জিনিস।
মন দিয়ে যুদ্ধ করিস, বাবা!
আরি।
তোকে তো দেখতে সেই লাগছে!
আমারটার দিকে চেয়ে দেখ।
এটা দিয়ে একটা ঘোড়ার মাথা এক কোপেই কেটে ফেলা সম্ভব!
বাহ, অনেক লম্বা তো!
এগুলো ডাকাতেরা লুটপাট করার কাজে ব্যবহার করে।
তাই নাকি? একটা ম্যাচ খেল আমার সাথে?
তোর কী হয়েছে রে হঠাত করে?
মাটিতে সব ছুড়ে ফেলিস না।
হেই, আমার কথা কানে ঢোকে না?
আমি কিন্তু এগুলো বাইরে ফেলে দেব?
দাও। ওসব আমার আর চাই না।
কী করছিস? গুদামঘরে কী খুজছিস?
আমাদের অস্ত্রগুলো কোথায়?
কী? অস্ত্র?
আমার একটা অস্ত্র দরকার।
যদি একটা অস্ত্রের সন্ধান পাই...
তুই কি ভাবছিস...
যোদ্ধা হয়ে বাবার জাহাজে করে সাগরে ঘুরবি?
তোর ভালোর জন্য বলছি, শোন। এগুলো ভেবে সময় নষ্ট করিস না।
তোর মতো ছোট বাচ্চারা এগুলো পারবে না করতে।
থোরফিন।
কী সুন্দর!
কী ব্যাপার? কী হয়েছে, ইলভা?
তোমার তরবারি চাই, থোরফিন?
তরবারি যোদ্ধারা ব্যবহার করে মানুষ খুন করার জন্য।
তুমি এটা দিয়ে কাকে খুন করার কথা ভাবছ?
শত্রুদের!
কে তোমার শত্রু?
আমার শত্রু হচ্ছে...
হাফদান।
ভালো করে শোনো, থোরফিন।
তোমার কোন শত্রু নেই।
কারোরই কোন শত্রু নেই।
চাইলেই তুমি কাউকে আঘাত করতে পারো না।
এটা ভুল।
বাবা, তুমি আগামীকাল যুদ্ধে যাচ্ছ।
সেখানে তো শত্রুদেরই মারবে, তাই না?
আমি আর ছোট্ট শিশু নই।
তুমি মিথ্যা বলছ, বাবা।
তুমি মিথ্যুক।
থোরফিন!
- বল্লম আরেকটু হলে চোখে লাগিয়ে দিতি, শালা! - তুই তো ব্যাটা আরেকটু হলে আমার বিচিতে মেরে দিতি!
হেই!
ওহহো!
হেলগা।
হুম?
ওর যত্ন নেবে।
বাতাস উত্তর পশ্চিম দিকে বইছে।
সাগরও শান্ত।
আজকের সকালটা কেন যেন একটু বেশিই সুন্দর লাগছে!
রুক্ষ অতীত কেন যে মানুষের পিছু ছাড়ে না!
হুম।
তুই বলেছিলিস...
কুড়ালটা ছুড়ে মারার পর যদি উনাকে আঘাত করে তাহলে এটা আমার।
- এটা সম্ভব না! - ঈশ্বর তোমাদেরকে জ্ঞান বুদ্ধি দিক!
হে ঈশ্বর, ক্ষমা করে দিও আমাকে।
মারার সময় হয়েছে, পুরোহিত সাহেব।
যদি মাথা সরানোর চেষ্টা করেন, মেরে ভূত বানাবো আপনাকে।
গরুর বাচ্চা, তুই মাথা সরিয়েছিস! তোকে মেরেই ফেলব!
সর, এবার আমার পালা।
আহারে, বেচারা পুরোহিত!
তোকে না মাথা সরাতে মানা করেছি?
তুই মানুষটা তো ভালো না!
হেই, জমভাইকিংস!
পান করবে নাকি আমাদের সাথে?
ওরা বেশ শৃঙ্খলা পরায়ণ।
ওদেরকে একা ছেড়ে দাও।
ওরা স্বস্তা মদ পছন্দ করে না।
হেই।
পায়ে লাগলে কত পয়েন্ট পাবো?
তোমার লোকেদের মাথায় ছিট আছে, আশিরাদ।
আমরা খ্রিস্টানদের দু'চোখে দেখতে পারি না, ফ্লোকি।
ফালতু আলাপ অনেক হয়েছে। চলো, কাজের কথায় আসি।
আমি আর আমার লোকজন এই জায়গায় বসে থাকতে থাকতে বোর হয়ে গেছি।
তুমি একটুও বদলাওনি।
তোমাকে ইনাম হিসেবে স্বর্ণ দেওয়া হবে।
আমি শুধু বিনিময়ে তার মৃতদেহটা চাই।
তুমি ওর জাহাজ, মালামাল, লোকজন নিয়ে যা খুশি করতে পারো।
আমার শুধু থোরের লাশ চাই।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।